TWO DAYS, ONE NIGHT
Halo?
Aku ketiduran.
Sebentar. Kuenya sudah matang.
Aku membuat kue tart untuk anak-anakku.
Ada apa?
Katakan padaku.
Tidak.
Tidak, Juliette.
Jangan menangis.
Tahan.
Jangan menangis.
Sandra?
Juliette meneleponku. Kenapa kau tak mau pergi?
Percuma.
Dumont akan menyetujui pemilihan ulang kalau kau ke sana.
Aku tak peduli.
Dia bilang Mandor kalian menakuti para pegawai.
Mereka ingin mendapatkan bonus. Itu wajar.
Tidak.
Dari Juliette.
Halo?
Dia mau bicara.
Sandra, bicara padanya.
Kumohon.
Halo?
Ya.
Baiklah.
Bagaimana?
Dumont belum memutuskan.
Dia mau bertemu denganku.
Sekarang?
Sebelum jam 5 sore.
Aku akan mengantarmu.
Bagaimana dengan anak-anak?
Sekalian kita jemput mereka.
Nanti kusuruh Estelle menunggu di depan jalan.
Aku tak boleh menangis lagi.
Tenanglah.
Aku tak mau pergi.
Kau harus pergi, Sandra.
Minum lagi?
Terpaksa. Aku menangis lagi.
Dokter menyuruhmu berhenti.
Setengah saja.
Satu-satunya obat adalah memperjuangkan pekerjaanmu.
Sial.
Kita tak bisa membayar kredit rumah tanpa gajimu.
Kita tinggal di rumah susun lagi.
Tidak.
Jangan menyerah. Kau harus berjuang.
Aku berantakan lagi.
Tidak./ Sungguh.
Hai, anak-anak. Manu.
Dia sudah mau pergi.
Tidak jauh.
Tn. Dumont di dalam?/ Dia baru saja pergi.
Terima kasih.
Dia tidak menunggu?
Dia menunggu kami menjemputmu.
Tn. Dumont!
Selamat sore, Tn. Dumont. Sandra di sini.
Ayo.
Halo, Ny. Bya.
Halo.
Kami ingin pemilihan ulang.
Jean-Marc memberitahu pegawai lainnya...
...kalau Anda lebih suka Sandra dipecat.
Itu tidak benar!
Aku menyuruhnya mencari tahu apa mereka...
...lebih suka mendapatkan bonus atau mempertahankan Ny. Bya.
Kita tak bisa memberikan dua-duanya. Hanya itu.
Jean-Marc bilang Anda lebih suka memecat Sandra atau orang lain.
Dia bilang begitu?
Setidaknya kepada 3 orang.
14 dari 16 orang memilih bonus. 3 orang tak ada gunanya.
Pemilihan ulang lebih terpercaya...
...bila Jean-Marc tidak berada di sana.
Aku setuju dengan pemilihan tertutup.
Terima kasih.
Datanglah hari Senin...
Kami bisa.../ Aku bicara dengan Ny. Bya!
Maaf.
Aku tidak membencimu...
...tapi kita harus bersaing dengan perusahaan Panel Surya dari Asia.
Sampai jumpa hari Senin.
Tn. Dumont!
Bolehkah pemilihannya dilakukan sekitar jam 8?
Tanyakan Jean-Marc. Tapi jangan terlalu berharap.
Selain 2 orang tadi, semuanya memilih bonus. Itu fakta.
Sampai jumpa, Tn. Dumont.
Untuk sementara kita unggul!
Ada apa?
Mau minum?
Ini.
Entah kenapa denganku.
Aku tak bisa bicara.
Aku mau bilang aku sudah sehat dan siap bekerja.
Tapi aku hanya diam saja.
Mungkin karena kau baru saja kembali dan bertemu Dumont.
Tapi dia mendukungmu karena kau ada di sini.
Benarkah?/ Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kalau pegawai lainnya melihatmu, mereka akan melupakan bonusnya.
Boleh kubawa?/ Aku juga.
Baiklah, masing-masing 2.
Hati-hati.
Maxime, awas mobil!
Aku akan minta alamat mereka pada Juliette.
Tidak perlu.
Kenapa?
Ini pasti berguna.
Apa ibu akan sakit lagi kalau dipecat?
Dia takkan dipecat. Bilanglah kita mau makan.
Ayah bawa sisanya.
Ibu, ayo makan!
Panas.
Biar ayah potong.
Tunggu.
Ibumu sudah menjawab?/ Belum.
Ayah akan memanggilnya.
Sudah mau tidur?
Ya.
Ini baru jam 7.
Aku lelah.
Setidaknya makanlah dulu.
Tidak, aku lelah.
Jangan ikuti perasaanmu.
Bicara memang mudah.
Tak ada yang peduli denganku selain Juliette dan Robert.
Seolah-olah aku tidak ada.
Tapi itu benar.
Aku memang tidak ada. Sama sekali!
Kau salah, Sandra.
Aku mencintaimu.
Mereka juga.
Mereka ragu-ragu sebelum memilih bonus.
Temui mereka minggu ini.
Paham?
Hari Senin saja. Seperti biasanya.
Kau takkan bisa bicara dengan leluasa.
Bilang kau butuh pekerjaanmu, gajimu,...
...bersama-sama dengan mereka. Hidup tanpa uang tunjangan.
Aku akan seperti pengemis.
Tidak.
Mau makan?
Sebentar!
Bukan salahmu kalau mereka kehilangan bonus.
Atasanmu yang memutuskan, bukan kau.
Suaramu tak jelas, Juliette.
Julien Lemmens, Villers-le-Temple. Dia tak tahu nama jalannya.
Nanti cari di buku telepon.
Atarhouch, Hicham. Rue de I'Echelle, nomor 23.
Bagus.
Coba cari Julien Lemmens...
...di Villers-le-Temple. 2 M.
Bagus.
Dia bisa meminta Robert mengantarmu besok.
Aku naik bis saja. Sebagian tinggal dekat sini.
Dia mau naik bis saja.
Makan siang di restoran, lalu aku akan mengantarnya.
Aku akan memberitahunya. Terima kasih.
Dia mau bicara.
Ayah mau ambil kopi.
Lihat nanti.
Hati-hati.
Boleh kami ikut sebelum makan di Lunch Garden?
Sebaiknya ibumu bertemu teman-temannya sendirian.
Aku akan mengantarmu ke Nonna.
Dia akan mengantarmu ke restoran.
Dari Robert.
Halo.
Kau pikir...
Baiklah, akan kucatat.
Terima kasih.
Dah.
Dia bilang dia bertemu Kader.
Tunggu.
Kader sedang bekerja tapi besok dia mau pergi.
Dia memberitahu Robert kalau aku bisa menghubungi ponselnya.
Teleponlah.
Kalau dia bilang begitu, berarti dia mau mendengarkan.
Ayo.
Halo? Kader?
Ini Sandra.
Aku baik-baik saja.
Aku sehat.
Robert bilang aku bisa meneleponmu. Apa waktunya tepat?
Ini tentang pemilihan.
Aku dan Juliette bertemu Dumont...
...dan dia setuju dengan pemilihan ulang Senin besok.
Robert sudah bilang?
Jadi...
...aku mau tanya apa kau mau memilihku?
Aku tahu. Ini bukan keputusanmu tapi...
Kau tahu...
Aku tak ingin membuatmu kehilangan bonus.
Tapi...
Aku hanya ingin bilang...
Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin bilang aku ingin kau memilihku.
Aku butuh gajiku untuk biaya rumah.
Menolak memilih...
...tidak cukup.
Aku membutuhkanmu...
...untuk memilih kehilangan bonusmu.
Tapi jangan merasa terpaksa.
Aku tahu kau butuh 1,000 euro.
Sungguh?
Kader...
Terima kasih banyak.
Kau sangat baik.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang juga.
Sampai jumpa hari Senin. Terima kasih.
Dah.
Diterjemahkan oleh: AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Ya?
Halo, ini Sandra. Aku rekan kerja Mireille di Solwal.
Boleh aku menemuinya?
Dia sedang pergi.
Kapan dia kembali?
Sekitar jam 1.
Aku akan kembali. Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Halo.
Halo, aku Sandra. Aku rekan kerja Willy di Solwal.
Boleh aku bicara dengannya? Masalah pekerjaan.
Dia ada di belakang.
Willy!
Halo.
Robert memberiku alamatmu.
Aku ke sini karena tadi aku dan Juliette bertemu Dumont.
Dia setuju dengan pemilihan ulang Senin besok...
...karena Jean-Marc mempengaruhi para pegawai...
...dan menakuti mereka.
Aku ingin bertanya apa kau mau...
...memilihku.
Aku suka padamu, tapi aku pilih bonus.
Dumont yang mengadakan pemilihan, bukan aku.
Aku mengerti. Pasti sulit untuk memilih.
Tapi aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Keluargaku butuh gajiku.
Aku tak bisa. Aku butuh bonusnya.
Kami harus bayar uang sekolah anak sulung kami, 500 per bulan.
600 ditambah biaya kamarnya.
Bagaimana dengan yang lain?
Robert, Juliette dan Kader...
...akan memilihku.
Sisanya belum tahu.
Kau orang pertama yang kutemui.
Aku akan memikirkannya.
Apa? Tidak perlu. Kita tak bisa.
Tenanglah.
Tidak!
Aku ingin membantu tapi sejak Februari kami hidup dari uang tunjangan.
Kami menjual ubin untuk mendapatkan uang.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Kami tak bisa. Itu saja.
Apa kau tahu alamatnya...
Mau minum? Jus jeruk atau air putih?
Tidak, terima kasih.
Dominique atau Alphonse?
Aku tahu alamatnya Yvon dan anaknya.
Terima kasih.
Mereka tinggal di...
...nomor 75,...
...Rue Cote d'Or.
Di Sclessin.
Sampai jumpa.
Mireille!
Halo.
Lama tak bertemu.
Apa kabar?
Baik.
Boleh aku bicara denganmu...
...terkait pemilihan antara bonus dengan pemecatanku?
Tentu. Tapi aku mau pergi. Cepatlah.
Aku bisa kembali besok.
Sekarang saja.
Juliette dan aku bertemu Dumont. Dia setuju dengan pemilihan ulang...
...karena Jean-Marc mempengaruhi para pegawai...
...dan menakuti mereka.
Jadi aku ingin bertanya...
...apa kau mau memilihku?
Aku mau tapi aku takkan mendapat bonus.
Itu bukan keputusanku./ Aku juga.
Apa ada yang memilihmu?
Sudah 3 orang. Juliette...
Juliette bukan masalah. Suaminya punya bengkel.
Berbeda denganku.
Aku sudah bercerai. Aku dan pacarku sekarang butuh uang.
Perabotan, TV, kasur, mesin cuci, keramik. Kami harus membelinya.
Permisi.
Aku butuh bonusnya.
Jangan marah padaku. Aku tak bisa.
Aku tidak marah.
Maaf, aku harus pergi. Permisi.
Sampai jumpa.
Jangan diambil hati.
Tidak. Sampai jumpa.
Halo?
Aku sudah bertemu 2 orang. Mereka menolak.
Mereka butuh bonusnya. Sudah kubilang itu wajar.
Terima kasih.
Kau juga.
Halo? Siapa ini?
Ini Sandra. Aku mau bertemu Nadine.
Apa kau anaknya?
Ya, tapi dia sedang pergi.
Aku rekan kerja ibumu di Solwal. Kapan dia pulang?
Aku tak tahu. Dia tak bilang.
Nadine, aku dengar suaramu. Kenapa kau tak mau menemuiku?
Bagaimana kalau mereka berubah pikiran?
Tidak.
1,000 euro uang yang banyak.
3 dari 6 orang memilihmu. Sudah setengahnya.
Manu!
Ayah akan bawa salad buahnya.
Ya, dengan stroberi.
Ibu baik saja?
Aku takkan lama.
Aku tak ingin anak-anak melihatku menangis.
Ada saputangan?
Ini bersih.
Yang paling menyakitkan adalah Nadine.
Lupakan dia.
Dia tak mau bicara padaku, padahal kami berteman baik.
Aku mau pulang.
Temuilah yang lainnya.
Percuma./ Kita harus mencoba.
Ada apa?
Aku bermimpi Maxime tenggelam.
Kau sudah minum berapa?
Hentikan.
Aku mau bertemu Timur. Apa kau anaknya?
Dia ada di rumah?
Dia ada di lapangan.
Sedang bertanding?
Tidak, melatih anak-anak.
Jauh?
Dekat.
Ikuti jalan ini, dekat lampu jalan.
Kau melihatnya?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo. Apa Timur ada?
Di sana.
Di ujung lapangan.
Berputarlah lalu belok kiri.
Terima kasih.
Timur!
Halo.
Putrimu bilang kau di sini. Tadi aku ke rumahmu.
Aku ke sini terkait...
...pemilihan antara bonus dan pemecatanku.
Juliette dan aku bertemu Dumont.
Dia setuju dengan pemilihan ulang Senin besok...
... karena Jean-Marc memberitahu pegawai lainnya...
...kalau Dumont akan memecat seseorang.
Kalau bukan aku,...
...berarti salah satu dari kalian.
Jadi,...
...aku ingin memintamu...
...untuk memilihku nanti.
Tentu.
Aku senang kau kemari.
Aku menyesal telah memilih bonus.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Aku bisa mengerti.
1,000 euro...
Tidak.
Aku malu.
Aku bahkan melupakan kebaikanmu.
Ingat?
Saat aku memecahkan kaca,...
...kau bilang itu perbuatanmu.
Kau ingat?
Ya, Jean-Marc bahkan bilang,...
"Contoh yang bagus untuk mencari perhatian pegawai baru!"
Aku senang sekali kau kemari.
Berapa orang yang memilihmu?
4.
Robert, Juliette, Kader...
...dan kau.
Masih 9 orang yang belum kutemui.
Kau pasti akan berhasil.
Sudah bertemu Miguel?
Belum.
Aku akan meneleponnya.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa hari Senin.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil!
Siapa itu?
Ini Sandra. Aku rekan kerja Hicham di Solwal.
Aku naik ke sini karena penjaga bilang listriknya mati...
...dan belnya rusak.
Tak apa.
Apa kau istrinya Hicham?
Ya, tapi dia sedang pergi.
Kapan dia kembali?
Entahlah.
Bisa telepon dia dan tanyakan kapan dia pulang?
Atau di mana aku bisa menemuinya?
Maaf kalau aku memaksa tapi aku harus menemuinya.
Dia bisa membantuku agar aku tidak dipecat.
Aissou.
Tolong ambil ponselnya.
Terima kasih, sayang.
Semuanya baik-baik saja.
Ada seorang wanita dari Solwal yang ingin bicara denganmu.
Bisakah hari Senin saja?
Hari ini atau besok lebih baik.
Dia bilang hari ini atau besok.
Dia mau bicara denganmu.
Hai, Hicham.
Apa Kader memberitahumu...
Baiklah.
Aku mengerti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kader sudah meneleponnya. Dia butuh bonusnya.
Juliette baru saja mengirimkan alamat lainnya.
Aku beli minum dulu. Titip apa?
Tak ada.
80 sen.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hicham?
Kemarilah.
Aku kerja di sini saat akhir pekan. Istriku tak bisa bilang.
Maaf kalau tadi aku terdengar kasar.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak ingin kau dipecat tapi aku butuh bonusnya.
Untuk biaya listrik dan bensin.
Cobalah berpikir dari sudut pandangku.
Aku sudah sehat.
Aku ingin bekerja dan digaji lagi.
Aku ingin bersama-sama dengan kalian.
Idealnya kau tetap bekerja dan kami mendapat bonusnya.
Aku bilang begitu pada Jean-Marc.
Dia bilang Dumont tak bisa melakukannya.
Kau bertemu Jean-Marc?
Tidak, dia meneleponku.
Dan pegawai lainnya supaya kami tidak berubah pikiran.
Kenapa menurutnya aku lebih baik dipecat?
Aku tak tahu.
Itu pendapatnya.
Aku bilang dia salah tapi...
Aku harus pergi.
Apa pendapatnya padaku?
Menurutnya kau tak bisa bekerja lagi setelah sakit.
Aku bilang itu tidak benar. Aku semakin baik setelah kecelakaan.
Aku semakin bersemangat. Ingat?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Jalan.
Kau tak yakin ini akan berhasil.
Tentu saja aku yakin.
Kau juga harus yakin. Jangan hiraukan Mandormu.
Dia benar.
Aku tak bisa bekerja lagi.
Aku tak bisa berhenti menangis. Suaraku hilang.
Lalu?
Semua orang pernah depresi.
Tapi bila dipecat ketika sudah sehat,...
...kau akan semakin depresi.
Aku juga.
Kalau mereka menerimamu kembali,...
...setelah beberapa minggu bersama teman-temanmu,...
...kau akan bekerja lagi seperti biasanya.
Bahkan lebih baik.
Kita akan menemui ayah dan anak itu.
Rue Cote d'Or tidak jauh.
Andai dia itu aku.
Siapa?
Burung yang menyanyi itu.
Kita pergi?
Kita pasti akan berpisah.
Kenapa bilang begitu?
Kau tak mencintaiku lagi.
Kau mengasihaniku tapi tidak mencintaiku.
Apa kau tak merasa terganggu tidak bercinta selama 4 bulan?
Tentu saja.
Tapi aku yakin kita akan melakukannya lagi.
Halo.
Aku ke sini karena Juliette dan aku bertemu Dumont.
Dia setuju dengan pemilihan ulang Senin besok.
Jean-Marc menakuti para pegawai saat pemilihan tadi.
Aku ingin.../ Dia bilang apa?
Kalau Dumont mau memecat pegawai.
Kalau bukan aku, berarti orang lain.
Dia bilang pada siapa?
Setidaknya 3-4 orang.
Juliette yang tahu.
Dia tahu semuanya.
Aku ingin meminta kalian untuk memilihku.
Bagaimana dengan yang lain?
Juliette, Robert, Kader dan Timur akan memilihku.
Masih 8 orang lagi, termasuk kalian.
Mungkin Jean-Marc menelepon kalian dan mengatakan...
...aku tak bisa kerja lagi setelah mengalami depresi.
Itu salah. Aku sehat.
Aku tak mau kau dipecat tapi aku butuh bonusnya.
Aku tahu.
Ini bukan keputusanku.
Aku hanya ingin bekerja dan mendapat gaji.
Untuk biaya rumah kami.
Kami bekerja keras untuk mendapatkan bonus!
Aku mengerti./ Untuk apa kami memberikannya padamu?
Dia tak bilang begitu.
Kenapa kami tak boleh mendapat uang kami?
Bicaralah baik-baik./ Kita sudah bekerja keras!
Beraninya kau mencuri uang kami!
Diam./ Tidak. Persetan!
Masuk!
Yvon.
Aku melihatnya pergi.
Ada apa?
Aku mau ambil air.
Pak.
Siram kepalanya.
Bisa lihat tanganku?
Berapa ini?
3.
Siapa dia?
Aku suaminya.
Aku akan memilihmu.
Aku penyebab pertengkaran itu.
Tenanglah.
Kau tidak mendengarku.
Mereka bertengkar karena aku. Aku tak tahan lagi.
Ini baru sekali.
Semuanya begitu.
Tiap kali aku merasa seperti pengemis,...
...pencuri uang mereka.
Mereka menatapku dan ingin memukulku.
Begitu juga aku.
Aku mau tidur.
Kita mau bertemu Miguel.
Sudah cukup. Hari Senin saja.
5 orang setuju memilihmu!/ Hanya 2 orang!
Sisanya karena terpaksa.
Kalau aku tetap bekerja, mereka yang kehilangan bonus...
...akan menatapku dengan sinis. Bagaimana caraku menghadapinya?
Saat bekerja, makan siang?
Mereka bisa memilih tanpa diriku.
Sandra! Juliette menelepon.
Aku mau tidur!
Juliette meneleponku.
Timur bilang Miguel akan memilihmu.
Berarti sudah 6 orang. Tinggal 3 lagi.
Besok kita temui mereka.
Aku merasa kesepian, Manu.
Kita pasti berhasil.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Desember 2014
Aku melihatmu dari jendela.
Aku sedang bersih-bersih sambil mendengarkan musik.
Halo.
Masuklah.
Terima kasih, tapi aku masih banyak pekerjaan.
Aku ke sini karena...
Aku tahu. Pemilihan ulang Senin besok.
Jean-Marc meneleponmu?
Bukan. Nadine.
Apa dia bilang dia tak mau menemuiku?
Ya. Dia bilang dia butuh bonusnya.
Dia bisa bilang padaku.
Berapa orang yang rela kehilangan bonusnya?
6.
Tinggal 4 orang lagi. 5 denganmu.
Aku sudah bicara dengan suamiku. Kami butuh uang untuk biaya rumah.
Membangun teras.
Dan membuat dinding karena banyak lumut.
Maaf.
Tidak perlu.
Ini bukan karena dirimu.
Aku sedikit tegang dengan esok hari.
Aku pergi dulu.
Sandra, tunggu!
Aku tak suka bilang tidak.
Aku tak mau dikasihani.
Bukan itu, tapi...
Aku sudah memikirkannya dari hari Jum'at.
Kami memang butuh uang, tapi aku akan bicara lagi dengan suamiku.
Dia sedang pergi.
Kembalilah atau nanti kutelepon jam 1.
Aku ambil ponselku dulu dan mencatat nomormu.
Berapa?
101?
Kami mau menemui Julien.
Entahlah.
Dia mau bicara dengan suaminya.
Dia pasti memilihmu.
Manu bilang dia akan memilihku.
Entahlah. Lihat nanti.
Terima kasih.
Sudah cukup.
Kenapa dimatikan?
Kau mau mendengarnya?
Berhentilah melindungiku.
Tidak.
Benar. Kau merasa lagu itu membuatku tertekan.
Itu tidak benar.
Apa kau Saksi Yehova?
Bukan.
Maaf, mereka sering datang.
Halo, aku Sandra. Aku rekan kerja Julien di Solwal.
Boleh aku menemuinya?
Dia ada di kafe seberang gereja.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dia ada di kafe. Kafenya penuh.
Kita tunggu dia.
Tidak, besok saja.
Sudah jam 12:30. Ayo makan sembari menunggu.
Kau lapar?
Ya.
Kau mau roti?
Tidak.
Pizza?
Itu dia.
Pergilah.
Ayo.
Aku ambil pizzanya.
Julien!
Ya.
Anakku, Ryan.
Halo.
Aku ke sini karena...
...Jum'at kemarin aku dan Juliette bertemu Dumont.
Dia setuju dengan pemilihan ulang Senin besok...
...karena Jean-Marc...
...berkata kepada pegawai lainnya...
...kalau aku tidak dipecat, maka orang lain akan dipecat.
Jadi aku menemuimu untuk bertanya...
...apa kau mau memilihku?
Berapa orang yang memilihmu?
6.
Masih ada 5 orang lagi, termasuk kau.
Beritahu ibu ayah akan menyusul.
Siapa saja yang memilihmu?
Aku tak bisa bilang. Ini pemilihan tertutup.
Mungkin mereka bisa hidup tanpa bonus, tapi aku tidak.
Keluargaku butuh uang.
Itu bukan keputusanku kalau kalian kehilangan bonus.
Begitu juga aku.
Cobalah berpikir dari sudut pandangku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Boleh aku berterus terang?
Ya.
Pekerjaan bisa dilakukan dengan 16 orang. Kenapa Dumont harus memperkerjakanmu lagi?
Juliette bilang...
...kalian harus lembur 3 jam tiap minggu.
Bagaimana kalau kami mengharapkan uang lembur?
Entahlah.
Dumont bilang...
...kalau mayoritas pegawai memilihku, aku akan tetap bekerja.
Semoga beruntung.
Sampai besok.
Kenapa ke sini lagi?
Mungkin dia tak menelepon karena salah nomor.
Aku tak mau bertemu orang lain lagi.
Aku mau pulang.
Aku akan menemui mereka besok.
Ayo.
Sandra, dengar.
Julien hanya menggertakmu.
Bos kalian tidak bilang tentang uang lembur.
Dia hanya ingin membuatmu putus asa.
Supaya kau berhenti menemui pegawai lainnya.
Dia takut kehilangan bonusnya.
Kalau dia setuju, kau tinggal butuh 2 orang lagi.
Sudah 7 orang.
Sudah hampir setengahnya.
Kau bisa bilang begitu karena bukan kau yang pergi.
Aku bisa menemanimu.
Itu sudah ketiga kalinya.
Aku membutuhkannya!
Aku masih bicara dengan suamiku. Dia tidak setuju.
Tak apa.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Anne!
Sampai jumpa.
Aku ingin menunda membayar tagihan...
Lupakan. Seharusnya aku tak kembali.
Ada apa?/ Aku sedang bicara dengan Sandra!
Kau senang telah mengganggu orang lain?
Masuk.
Masuk!/ Lepaskan!
Kau baik saja?
Ayo pulang.
Kau yakin?
Aku tidak mengganggu orang lain.
Jean-Marc benar. Aku sudah tak berguna.
Jangan bilang begitu.
Ponselmu.
Halo?
Sedang apa kau?
Ibu ada di sini.
Dari Maxime.
Bagus.
Ayah akan menjemputmu nanti malam.
Salam buat kakakmu. Tidak, sambungkan padanya.
Bagaimana?
Ibu hanya mau menyapamu dan bilang ayah akan menjemputmu.
Juliette mau bicara.
Aku mau beli roti lapis buat piknik anak-anak besok.
Kau mau meneleponnya?
Aku mau tidur.
Turunlah sebentar.
Kenapa?/ Turun dan lihatlah.
Aku mau bilang aku akan memilihmu.
Terima kasih.
Sudah 7 orang. Tinggal 2 lagi.
Aku baru saja menelan sebungkus obat penenang.
Semuanya?
Ya.
Telepon ambulans! Cepat!
Berapa nomornya? 16?
Tunggu.
Apa suamiku tahu aku di sini?
Dia ada di ruang tunggu. Aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Boleh aku makan?
Ya. Kau lapar?
Sangat.
Makanan akan segera diantar.
Malam ini menunya sup wortel dan keju.
Bagus. Terima kasih.
Infusnya akan diganti setengah jam lagi.
Maafkan aku.
Selamat sore. Apa Anda minta makanan?
Ya.
Saya akan taruh di sini.
Terima kasih.
Kau lapar?
Ya, aku mau makan supnya.
Terima kasih.
Aku menelepon anak-anak tapi tak ada sinyal.
Sudah kutelepon. Aku bilang aku agak telat.
Bagaimana dengan Anne? Apa dia sudah pulang?
Dia ada di ruang tunggu.
Kita temui 3 orang itu sekarang.
Kau siap?
Ya. Kau?
Kami akan mengantarmu pulang dulu.
Tidak perlu. Antar saja sampai Kubom.
Tidak, di rumahmu.
Aku tak mau pulang. Aku memutuskan untuk berpisah.
Kau yakin?/ Ya.
Sebelumnya aku tak pernah memutuskan apapun sendiri.
Kau bisa tidur di rumah kami.
Kalian sangat baik.
Terima kasih.
Hai.
Maaf mengganggu selarut ini.
Aku bisa kembali besok.
Tak apa.
Yvon bilang kau akan datang.
Dia rela kehilangan bonusnya tapi aku kepala keluarga di sini.
Aku mau membantu tapi aku tak bisa.
Maafkan aku.
Maaf kalau kau akan kehilangan bonus karena aku.
Tapi Dumont yang...
Kau berhak berjuang. Aku ingin membantumu.
Aku tak ingin para pegawai memilihmu...
...tapi aku harap mereka memilihmu. Maaf.
Ini juga sulit bagiku, setelah 7 tahun menikah.
Maaf.
Sebaiknya kami mengantarmu pulang.
Tidak. Kami baru pindah dan ingin memiliki anak.
Tapi lebih baik seperti ini.
Jangan merasa terpaksa. Tak masalah kalau kau berubah pikiran.
Aku tidak merasa terpaksa. Aku senang bisa membantu.
Kau senang aku ke rumahmu. Aku juga senang kau ke rumahku.
Waktunya musik Rock.
Kau suka musik Rock?/ Tentu.
Kami juga.
Selamat malam.
Alphonsenya ada?
Ada yang cari Alphonse!
Maaf mengganggu.
Tak apa.
Aku Sandra, rekan kerja Alphonse. Aku ingin bicara dengannya.
Dia tak ada di sini. Dia ada di binatu.
Boleh aku mengantarnya?
Ya, tapi langsung pulang.
Terima kasih. Selamat malam.
Alphonse, seperainya tersangkut.
Tunggu.
Lipatlah.
Aku ingin memilihmu.
Tuhan menyuruhku begitu.
Aku harus membantu sesamaku.
Tapi aku takut pada yang lain.
Siapa?
Pegawai lainnya.
Makanya aku tak memilihmu kemarin. Bukan karena bonus.
Aku belum lama bekerja. Gajiku hanya 150 euro.
Jean-Marc bicara denganmu?
Ya./ Aku pergi dulu!
Dah.
Dia bilang apa?
Kalau mau akrab dengan pegawai lainnya, aku harus memilih bonus...
...karena mayoritas pegawai menginginkannya.
Aku ingin memilihmu tapi aku tak berani.
Maaf, itu mesinku.
Tapi ini pemilihan tertutup. Takkan ada yang tahu.
Berapa orang yang memilihmu?
Kalau kau memilihku, totalnya 8 orang.
Mungkin 9 ditambah Charly. Aku belum bertemu dengannya.
Aku akan memilihmu.
Terima kasih banyak.
Sampai besok.
Kalau aku tak memilih, kau takkan menang?
Ya.
Jean-Marc akan bilang kau menang karena aku.
Dia takkan tahu.
Dia akan mengetahuinya.
Entah menanyaiku atau pegawai lainnya.
Jangan takut. Setengahnya juga memilihku.
Tapi aku pegawai honorer, seperti Jerome.
September nanti kontrak kerjaku akan berakhir.
Kalau Jean-Marc memberikan laporan buruk terkait kinerjaku,...
...kontrakku takkan diperpanjang.
Kita sama. Takut pada Jean-Marc.
Ya.
Sampai jumpa anak-anak. Manu.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Ibu juga.
Jangan takut. Kabari aku secepatnya.
7 orang setuju kehilangan bonusnya.
Satu orang ragu-ragu, sisanya tinggal dirimu.
Entahlah.
Lihat nanti.
Aku butuh bonusnya tapi lihat nanti.
1,000 euro memang banyak tapi aku akan kehilangan pekerjaanku.
Bukan salahku kalau...
Jean-Marc tak boleh di sini!
Bagaimana dengannya?/ Dia mau keluar.
Aku mau memilih kalau dia di sini./ Aku juga.
Robert, aku pergi dulu.
Tunggu.
Dia mau bicara dengan Charly.
Dia juga bisa mempengaruhi pemilihan.
Jean-Marc harus ada di sini.
Kita tak bisa leluasa kalau ada Bos kita.
Kau dan jalang itu tak bisa menipu kami!
Jangan kasar!/ Diam!
Tenang!
Tenanglah!
Aku dan Sandra akan keluar.
Bagaimana caranya?
Aku bawa kotak.
Ada 16 kertas...
...bertuliskan "Sandra atau Bonus". Lingkari salah satu lalu masukkan dalam kotak.
Julien sudah menghitungnya.
Ya.
Semuanya setuju?
Kau sudah senang sekarang?
Pemilihan kemarin sudah cukup.
Kau tak perlu menakuti mereka.
Apa maksudmu?
Kau bilang kalau bukan aku, orang lain akan dipecat.
Itu tidak benar.
Jangan bohong.
Kau juga menelepon supaya mereka tidak berubah pikiran.
Apa?
Siapa yang bilang?
Itu tidak penting.
Kau tak punya hati.
8 orang memilihmu, 8 orang memilih bonus.
Kau kurang 1 suara.
Aku akan menemuimu setelah kerja.
Mereka yang memilihmu ada di kantin.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku takkan melupakannya.
Kau boleh tinggal dengan kami malam ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku mau ambil barang-barangku./ Biar kubantu.
Tidak perlu. Bekerjalah.
Sampai jumpa.
Ny. Bya?
Ya?
Tn. Dumont ingin bertemu denganmu.
Sebentar.
Ya?/ Ny. Bya.
Masuklah, Ny. Bya.
Halo.
Silakan duduk.
Christiane, suruh mereka menjelaskannya.
Kalau mereka mencari Anda?
Aku akan ke sana 10 menit lagi.
Duduklah.
Tidak, di sana.
Kau membuat separuh pegawai merelakan bonusnya. Selamat.
Tentu saja itu tidaklah cukup.
Tapi daripada merenggangkan hubungan antar pegawai,...
...aku memutuskan untuk tetap memberikan bonus dan mempekerjakanmu.
Tapi bukan sekarang. Saat kau sakit,...
...pekerjaan bisa selesai hanya dengan 16 orang.
Aku takkan memperpanjang kontrak pegawai honorer. Kau bisa kembali September nanti.
Untuk sementara kau istirahat dulu.
Itu saja.
Itu berita bagusnya. Kau tetap bekerja di sini.
Aku tak bisa membiarkan orang lain dipecat karena aku.
Dia tidak dipecat, hanya kontraknya tidak diperpanjang.
Sama saja./ Tidak.
Selamat tinggal, Tn. Dumont.
Ini memang sulit.
Aku harus memulainya dari awal lagi.
Siang hari?
Ya, aku juga.
Sampai jumpa.
Manu!
Kau di sana?
Perjuangan kita tidak sia-sia.
Aku senang.
Aku juga.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me